集会・行進に係わる注意喚起（在韓国大使館）

在韓国日本大使館領事部からのお知らせです。
１．４月６日（金）、朴槿恵前大統領の第１審判決に伴い，

ソウル市江南区，ソウル中央地方法院周辺において、比較的大規模な集会・行進が予定されています。
　 在留邦人の皆様及び短期滞在の皆様におかれては、外出する際、デモが行われている場所をできるだけ避けて行動するなど、無用のトラブルに巻き込まれることのないよう御注意願います。
２．また、警察に事前申告された本６日にソウル市内で行われるデモの詳細情報については，ソウル地方警察庁ＨＰの「今日の集会／デモ」（ http://www.smpa.go.kr/user/nd54882.do ）より確認できます（ただし、韓国語のみ）。
【問い合わせ先】
在大韓民国日本国大使館領事部(旅券・証明・戸籍・国籍・在留届・在外選挙・邦人援護担当)
e-mail：ryojisodan.seoul@so.mofa.go.jp
Tel：（国番:+82）02-739-7400(代表：夜間および休館日は緊急オペレーターに接続されます）
Fax：（国番:+82）02-723-3528
住所：大韓民国ソウル特別市鍾路区粟谷路6　ツインツリータワーA棟 8F　〒03142
窓口業務時間：9:30～12:00、13:30～17:00
ホームページ：/http://www.kr.emb-japan.go.jp/people/

平昌及び富川地域におけるノロウィルス患者の発生について

韓国内の報道等によると、ノロウィルスとみられる患者が江原道・

平昌（ピョンチャン）地域及び京畿道・富川（プチョン）地域にて発生しています。
　ノロウィルス感染に関する注意喚起は、本年2月8日にも実施しておりますが、今一度、ご確認いただきますようよろしくお願いいたします。

　韓国疾病管理本部委員会によるノロウィルス感染予防の規則等は、前述の注意喚起（http://www.kr.emb-japan.go.jp/people/pyeongchang/20180208_jp.pdf）をご参照ください。
【問い合わせ先】
在大韓民国日本国大使館領事部(旅券・証明・戸籍・国籍・在留届・在外選挙・邦人援護担当)
e-mail：ryojisodan.seoul@so.mofa.go.jp
Tel：（国番:+82）02-739-7400(代表：夜間および休館日は緊急オペレーターに接続されます）
Fax：（国番:+82）02-723-3528
住所：大韓民国ソウル特別市鍾路区粟谷路6　ツインツリータワーA棟 8F　〒03142
窓口業務時間：9:30～12:00，13:30～17:00
ホームページ：/http://www.kr.emb-japan.go.jp/people/
※このメールは在留届、メールマガジン、たびレジに登録されたメールアドレスに配信されております。
※ご帰国または他国に転居されている方で、帰国（転居）届がお済みでない方は、お手数ですが在韓国日本大使館領事部までご連絡願います。
※「たびレジ」簡易登録をされた方でメールの配信を停止したい方は、以下のURLから停止手続きをお願いいたします。
　 URL：https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/delete

「竹島の日」（２月２２日）に際する注意喚起（在韓国大使館）

 ２月２２日の「竹島の日」に際して、ソウル市内の大使館周辺、

光化門広場などで種々の団体による集会等が予定されています。
 韓国に滞在している邦人の皆様は、外出の際、集会が行われている場所を避けて行動するなど、無用のトラブルに巻き込まれることのないよう御注意願います。
 また、御本人が被害に遭った、または邦人が被害に遭ったとの情報に接した場合には、大使館にご一報ください。
【問い合わせ先】
在大韓民国日本国大使館領事部(旅券・証明・戸籍・国籍・在留届・在外選挙・邦人援護担当)
e-mail：ryojisodan.seoul@so.mofa.go.jp
Tel：（国番:+82）02-739-7400(代表：夜間および休館日は緊急オペレーターに接続されます）
Fax：（国番:+82）02-723-3528
住所：大韓民国ソウル特別市鍾路区粟谷路6　ツインツリータワーA棟 8F　〒03142
窓口業務時間：9:30～12:00、13:30～17:00
ホームページ：/http://www.kr.emb-japan.go.jp/people/

麻しん（はしか）・風しんに関する感染症広域情報の更新について

●アジア・アフリカ・ヨーロッパ諸国などでは、麻しん・

風しんの感染例が報告されており、外務省の「海外安全情報　感染症広域情報」が更新されました。
●麻しん・風しんに感染するリスクがあることを再度、認識されるとともに、最新情報を「外務省　海外安全ホームページ」よりご確認ください （http://www.anzen.mofa.go.jp/index.html）。


●第3国等への渡航の際には万一に備え，家族や友人，職場等に日程や渡航先での連絡先を伝えておくようにしてください。
　３か月以上滞在する方は，大使館又は総領事館が緊急時の連絡先を確認できるよう，必ず在留届を提出してください（https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet）。
　３か月未満の旅行や出張などの際には，渡航先の最新安全情報や，緊急時の大使館又は総領事館からの連絡を受け取ることができるよう，外務省海外旅行登録「たびレジ」に登録してください（https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/）。

（問い合わせ窓口）
○外務省領事サービスセンター
　　電話：（代表）03-3580-3311（内線）2902、2903
（外務省関係課室連絡先）
○外務省領事局政策課（海外医療情報）
　　電話：（代表）03-3580-3311（内線）5367
○外務省海外安全ホームページ
　　http://www.anzen.mofa.go.jp/（PC版）
　　http://www.anzen.mofa.go.jp/sp/index.html（スマートフォン版）
　　http://m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp（モバイル版）

○在大韓民国日本国大使館領事部(旅券・証明・戸籍・国籍・在留届・在外選挙・邦人援護担当)
　　e-mail：ryojisodan.seoul@so.mofa.go.jp
　　Tel：（国番:+82）02-739-7400(代表：夜間および休館日は緊急オペレーターに接続されます）
　　Fax：（国番:+82）02-723-3528
　　住所：大韓民国ソウル特別市鍾路区粟谷路6　ツインツリータワーA棟 8F　〒03142
　　窓口業務時間：9:30～12:00，13:30～17:00
　　ホームページ：/http://www.kr.emb-japan.go.jp/people/

※このメールは在留届、メールマガジン、たびレジに登録されたメールアドレスに配信されております。
※ご帰国または他国に転居されている方で、帰国（転居）届がお済みでない方は、お手数ですが在韓国日本大使館領事部までご連絡願います。
※「たびレジ」簡易登録をされた方でメールの配信を停止したい方は、以下のURLから停止手続きをお願いいたします。
　 URL：https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/delete

２０１８年平昌冬季オリンピック競技の競技日程変更等について

オリンピック競技観戦予定の皆様へ
　今月９日より、

江原道で２０１８年平昌冬季オリンピックが開催されております。
　天候不順等により、オリンピックの競技日程の一部が遅延・中止されることがありますので、競技を観戦される前に最新の情報を確認して下さい。
　また、競技場に到着された際にも、会場内の救護施設や暖のとれる場所等をご確認いただくとともに、寒さ等による体調不良となる前に暖のとれる場所や宿泊先等への移動等、早めの対処・体調の管理をお願いします。

（平昌オリンピック公式サイト） https://www.pyeongchang2018.com/jp/index https://www.pyeongchang2018.com/jp/game-time/results/OWG2018/en/general/competition-schedule.htm https://www.pyeongchang2018.com/jp/spectator-guide
（気象に関する情報　韓国気象庁HP） http://www.weather.go.kr/weather/main.jsp http://pc2018.kma.go.kr/kr/main_pc.do
＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊
オリンピック・パラリンピック期間中、平昌及び江陵に日本大使館連絡事務所を開設しております。
【連絡先】　両事務所共通
・010-3880-5266
・010-5383-4001
・010-8775-0182
※ 夜間は日本大使館に転送される場合があります。
また，昼間においても通話が困難な場合には，大使館代表電話又は領事部代表電話におかけください。
２０１８平昌オリンピック・パラリンピック大会特設サイト（日本大使館） http://www.kr.emb-japan.go.jp/people/pyeongchang/annai.html
在韓国日本大使館ホームページ http://www.kr.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html
【問い合わせ先】
在大韓民国日本国大使館領事部(旅券・証明・戸籍・国籍・在留届・在外選挙・邦人援護担当)
e-mail：ryojisodan.seoul@so.mofa.go.jp
Tel：（国番:+82）02-739-7400(代表：夜間および休館日は緊急オペレーターに接続されます）
Fax：（国番:+82）02-723-3528
住所：大韓民国ソウル特別市鍾路区粟谷路6　ツインツリータワーA棟 8F　〒03142
窓口業務時間：9:30～12:00，13:30～17:00
ホームページ：/http://www.kr.emb-japan.go.jp/people/

浦項における地震の発生について

・本日午前５時０３分頃慶尚北道浦項市北区北北西６ｋｍ地域で規模４．７の地震が発生しました。

・邦人被害の情報をお持ちの方は、在韓国日本大使館まで連絡願います。

韓国にお住まいの皆様及び旅行者の皆様へ

　韓国気象庁によりますと、本日午前５時０３分ころ、慶尚北道浦項市北区北北西６ｋｍ地域で規模４．７の地震が発生しました。
その後も余震とみられる地震が発生しています。
　平昌冬季オリンピック・パラリンピック大会開催中でもあり、今後も在留邦人及び邦人旅行者の皆様におかれましては、関連情報に留意してください。
　また、邦人被害の情報をお持ちの方は、当館まで連絡してください。

（関連サイト：韓国気象庁HP） http://www.kma.go.kr/weather/earthquake_volcano/report.jsp
問い合わせ先】
在大韓民国日本国大使館領事部(旅券・証明・戸籍・国籍・在留届・在外選挙・邦人援護担当)
e-mail：ryojisodan.seoul@so.mofa.go.jp
Tel：（国番:+82）02-739-7400(代表：夜間および休館日は緊急オペレーターに接続されます）
Fax：（国番:+82）02-723-3528
住所：大韓民国ソウル特別市鍾路区粟谷路6　ツインツリータワーA棟 8F　〒03142
窓口業務時間：9:30～12:00，13:30～17:00
ホームページ：/http://www.kr.emb-japan.go.jp/people/

平昌オリンピック地域でのノロウィルスの集団発生

７日、韓国保健福祉部疾病管理本部は、

平昌オリンピック地域でのノロウィルスの集団発生について以下の報道参考資料を発出したので、お知らせいたします。

保健福祉部・疾病管理本部　報道参考資料
２０１８年２月７日現在
－平昌組織委・疾病管理本部・食薬処・環境部・地方自治体－
平昌冬季オリンピック，ノロウィルス集団発生による疫学調査実施など拡散防止に総力
◇ホレプ五台山青少年修練館の集団下痢に関し疾病管理本部・食品医薬品安全処・平昌保健医療院が合同疫学調査実施中
◇下痢患者の監視体系及び集団給食施設の衛生点検を強化
□平昌組織委と疾病管理本部，食品医薬品安全処，江原道，平昌郡保健医療院などの関連機関と保険当局が平昌冬季オリンピック地域で発生したノロウィルスに対する疫学調査とともに拡散防止に総力を傾けている
□組織委員会（委員長 李熙範）によれば，疾病管理本部と食品薬品安全処，平昌郡保健医療院はホレプ五台山青少年修練館の利用者に対し，合同疫学調査を実施中であり，６日（火）　現在，１，０２５名（修練院入所者 ９５２名，教育生 ７３名）を対象に面談調査と検体採取を完了した。
□このうち，２１名がノロウィルスの陽性と確認され，陽性者は，医療機関の治療を受けた後，現在は健康が良好な状態で宿所に隔離中である。その他，修練院の利用者は，症状によって宿所を区分し，隔離中であり，検査結果確認後に業務復帰などの措置をとる計画である。
□感染経路については，地下水と調理従事者，食品などに対する調査が進行中であり，食品医薬品安全処と環境部が施行したホレプ五台山青少年修練館の調理用水と生活用水に対し，５日実施した検査の結果，ノロウィルスが検出されなかったことが確認された。
□一方，保健当局はこれとともに，医療機関及び総合病院などの患者監視体系を通して，下痢患者の通報を受けており，２月６日まで通報された患者のうち１１名がノロウィルスと確定診断され，治療後，自宅隔離をしている。感染経路及び接触者に対しては疫学調査を実施している。
□各機関と保健当局のレベルの拡散防止措置も多角度で推進している。
○食品医薬品安全処は、地下水を使用する宿所に対する殺菌消毒装置の正常な作動の是非を常時点検中であり，特に競技場周辺の大型飲食店に対する点検も進行している。
○環境部は，オリンピック関係施設と主要飲食店のうち，地下水を使用している施設に対して既にノロウィルス検査を実施したが，水質管理強化のレベルで江原道などの関係機関と合同で，改めてノロウィルス水質検査と消毒装置の正常な作動の是非を点検する計画である。
○特に，オリンピック関係者及び運営スタッフの宿泊施設のうち，地下水を使用する施設に対しては，７日から関係機関（国立環境科学院，ソウル水研究院，京畿道保健環境研究院，韓国水資源公社）と合同でオリンピック終了時まで周期的なノロウィルス検査などの水質管理を徹底する予定である。
○疾病管理本部委は，下痢患者の監視体系を強化する一方，ノロウィルスの感染を予防するための規則を遵守することを呼びかけた。
○ノロウィルス感染症は，ノロウィルスに汚染された飲食物と水を摂取したり，患者との接触を通したヒト間伝播が可能な感染病として，感染した場合１～２日以内に嘔吐，下痢などの症状が現れ，腹痛，寒気，発熱が現れもする。
※ノロウィルス感染症を予防するための規則
●流水に石けんで３０秒以上手を洗う。
●食べ物は十分熱を通して食べる。
●水は沸騰させて飲む。
●野菜，果物は綺麗な水で洗い，皮をむき食べる。
●下痢症状がある場合には調理をしない。
●衛生的に調理する（包丁，まな板で調理後は消毒，魚・肉・野菜などのまな板を分離して使用するなど）
※この資料は迅速な情報提供を通した国民の疾病予防及び健康増進のためのものであり，追加的な疫学調査の結果などにより修正及び補完される可能性があることをお知らせします。

ノロウィルス感染症Ｑ＆Ａ
Ｑ１ ノロウィルス感染症とは何か？
ノロウィルスの感染による急性胃腸感染である。韓国では年中発生するが，冬季により頻繁に発生する。ノロウィルスは，幼稚園，学校，社会福祉施設などの集団施設で集団下痢を起こしうる，主要原因菌のうちの一つである。
Ｑ２　ノロウィルス感染症の症状は何か？
ノロウィルスに感染した後，１～２日以内に嘔吐，下痢などの症状を主として，そのほかに，腹痛，寒気，発熱などが起こりもする。そして，症状は２～３日間続いた後，自然と好転する。幼児，老人，免疫低下者などは，水分を十分に補充しない場合，脱水症を起こしうる。
Ｑ３　ノロウィルス感染症はどのように伝播するか？
ノロウィルス感染症は，ノロウィルスに汚染された飲食物と水を摂取したり，患者との接触を通したヒト間伝播が可能である。ノロウィルス感染症の患者が手を洗わないで触った水道の蛇口，ドアノブなどを他の人が手で触った後，汚染された手で口を触ったり，飲食物を摂取した際に感染する可能性がある。
Ｑ４　ノロウィルス感染症の予防方法は何か？
●流水に石けんで３０秒以上手を洗う。
（特に，化粧室の使用後，おむつの交換後，食品摂取又は調理前）
●飲食物は十分熱を通す。
●水は沸騰させて飲む。
●野菜，果物は綺麗な水で洗い，皮をむき食べる。
●下痢症状がある場合には調理をしない。
●衛生的に調理する（包丁，まな板で調理後は消毒，魚・肉・野菜などのまな板を分離して使用するなど）

【問い合わせ先】
在大韓民国日本国大使館領事部(旅券・証明・戸籍・国籍・在留届・在外選挙・邦人援護担当)
e-mail：ryojisodan.seoul@so.mofa.go.jp
Tel：（国番:+82）02-739-7400(代表：夜間および休館日は緊急オペレーターに接続されます）
Fax：（国番:+82）02-723-3528
住所：大韓民国ソウル特別市鍾路区粟谷路6　ツインツリータワーA棟 8F　〒03142
窓口業務時間：9:30～12:00，13:30～17:00
ホームページ：/http://www.kr.emb-japan.go.jp/people/